Définition

1. Adjectif :
   • Pieux, dévot : Qualifie une personne qui manifeste une foi religieuse profonde et sincère, se conformant strictement aux préceptes et aux pratiques de sa religion.
   • Qui a une foi fervente : Se dit particulièrement d'une personne dont la vie et les actions sont guidées par une dévotion intense, souvent dans le contexte du christianisme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà ấy là một người phụ nữ rất ngoan đạo. (C'est une femme très pieuse.)
  • Cộng đồng ngoan đạo đó đến nhà thờ mỗi ngày. (Cette communauté dévote va à l'église chaque jour.)
  • Anh ấy sống một cuộc đời ngoan đạo và từ bi. (Il mène une vie pieuse et charitable.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire une piété visible et active, impliquant une observance régulière des rites et une moralité exemplaire.
  • Lòng ngoan đạo của ông ấy thể hiện qua những việc làm thiện nguyện. (Sa piété se manifeste par ses œuvres caritatives.)

Variantes et mots apparentés

• Đạo đức (adjectif/nom) : Moral, vertueux ; la moralité. (Concerne principalement la vertu morale, pas nécessairement religieuse).
• Sùng đạo (adjectif) : Très pieux, fervent. (Synonyme proche, avec une nuance de ferveur intense).
• Mộ đạo (adjectif) : Pieux, dévot. (Synonyme littéraire ou formel).

Synonymes

• Pieux : Qui a de la piété, qui est attaché aux pratiques religieuses.
• Dévot : Qui pratique sa religion avec ferveur et assiduité.
• Sùng tín : Qui a une croyance fervente.

Antonymes

• Vô đạo : Sans religion, impie.
• Bất kính : Irrévérencieux (envers la religion ou les croyances).

1. pieux; dévot